夺命公寓
C.D.E房产 豪华公寓 待租中 尽请联系
哦 那个...
Oh, they, uh,
几年前公寓装了安保系统
they put that system in a few years ago
因为一场入室行窃
after a break-in.
别担心
Oh, don't worry.
现在这附近安全多了
Neighborhood's a lot safer now.
幸会
Enchantée
幸会
Enchantée.
您还好吗?
Are you okay?
你还好吗 斯坦霍普小姐?
Are you alright, Miss Stanhope?
谢谢 我很好
Thank you, I'm fine, I'm fine.
我只是有点站不稳
I just-- just a little wobbly.
谢谢你 亲爱的
Thank you, my dear.
你太好了
Too kind.
不客气
Of course.
我们这里不是先到先得
We're not first-come, first-serve.
看一下也无妨
Doesn't hurt to take a look.
我是杰里 这里的经理
I'm Jerry. I'm the manager.
有问题尽管问
Just give a shout if you have a question.
这里有很多狗吗?
Are there a lot of dogs in the building?
这里是个无烟无宠物的社区
Yeah, it's a pet-free, smoke-free complex.
好的
Alrighty.
在这里有熟人吗?
Local contact?
我刚搬来 还不认识什么人
Yeah, I just moved here. I don't really know anyone.
好的 没关系
Okay, that's no problem.
你怎么会到洛杉矶来?
What brought you to LA?
我想要开始新的生活
I guess I'm trying to start a new life.
听起来很好笑吧
That sounds ridiculous. I don't know.
不 并不会
No, not at all.
这是一个很好的城市
It's a good city for that.
你有一个地方没填
Oh, you, uh, missed one here.
你有宠物吗?
Any pets?
没有
No.
好吧
Okay.
汽车旅馆
帮了大忙了你 吉尔斯
Very helpful, Giles.
行了
Okay.
嗨
Hi.
终于接了
There you are.
你没接到我的电话吗?
Haven't you been getting my calls?
我一直在忙
I've been busy.
你什么时候回家?
When are you coming home?
我不回家了
I'm staying.
我找到工作了
I got a job.
做服装?
Making costumes?
真的吗?
Already?
不 爸爸 我…
No, Dad, I'm--
我在做实习生
I'm working as a temp.
暂时在一家律师事务所干活
At a law firm. It's just for now.
下学期我会开始上补习班
I'm gonna start taking extension classes next quarter.
我不知道你是想惩罚我
You know, I don't know if you're trying to punish me
还是惩罚戴安娜
or punish Diane.
-但你妈妈肯定不想你… -别这样
- But your mother certainly would not have wanted you-- - Don't.
爸爸 别这样
Dad, please don't.
我只是担心你 亲爱的
I just worry about you, sweetie.
你真的觉得你一个人能做到吗?
Do you really think you can do this all by yourself?
我不知道 我想我会找到办法的
I don't know. I guess I'll find out.
该死 我…
Well, dammit, I'm--
拜托 你知道我不是那个意思…
Come on, you know I didn't mean that--
爸爸 我得挂了
Dad, I have to go.
我晚点再打给你好吗? 再见
I'll talk to you later, okay? Bye.
丽莎
Lisa.
丽莎 我说过要重新编号
Lisa, I asked you to renumber the footnotes
每个部分的脚注
for each section.
不 你没说
No, you didn't.
你是说我在胡说吗?
Are you calling me a liar?
你要我重新编号吗?
You want me to renumber them?
说一句就好了
Just ask.
别搞得我弄错了一样
You don't have to pretend I fucked up.
给我半小时
Give me half an hour.
我三点要走
Oh, and I'm leaving at three.
要去看情景喜剧
I'm up for a sitcom.
喜欢这个节目吗?
Enjoy the show?
对不起
Sorry.
亲爱的 我只是在跟你开玩笑
Sweetie, I'm just fucking with you.
我叫丽莎
I'm Lisa.
你是新来的实习生吗?
You the new temp?
-我叫莎拉 -很高兴见到你
- Sarah. - Good to meet you.
我稍后会向你介绍
I'll introduce you around later.
我认识每一个人
I know everyone.
谢谢
Thanks.
喂?
Hello?
对 是我
Yes, this is she.
真的吗?
Really?
有空房
别抱怨了 好吗?
Shut up, okay?
就快到了
We're almost there.
嘿
Hey
你来了 我们的邻居
You got it We're neighbors.
我是 我是布莱恩
Oh, I'm-- I'm Brian.
我是莎拉…
I'm Sarah. Um...
我们来碰一下胳膊肘吧
Let's do an elbow bump.
-很高兴见到你 -我也是
- Good to meet you. - Good to meet you.
嘿 我们要去吃烤肉
Um, hey listen, we're having a barbecue.
你应该来
You should come.
我尽量吧
Yeah, I'll try.
我有一堆东西要拿
Um, I got a bunch of stuff to bring in.
等一下
Hang on.
嘿 伙计们,
Hey, guys,
-你们能帮帮我们吗? -好的 当然
- you wanna give us a hand? - Yeah, sure
我得先走了 我…
Um, yeah, let me just run-- I'll--
稍等一下 好吗?
Give me a second, okay?
好的
Okay.
我们的烤肉
How lovely our barbecue
居然成了你的欢迎会
has turned out to be a welcome party for you.
很高兴见到你
Enchantée.
在这儿呢 我们的最佳夫妇
Here they are. Our power couple.
奥利弗是个大律师
Oliver is a big-time attorney,
埃丝特是一位一流的医生
and Esther is an even bigger-time doctor.
这是杰西卡
This is Jessica.
她刚搬到二楼
She just moved in on the second floor.
我是莎拉
Sarah.
对不起莎拉 我只是…
I'm sorry, Sarah. I just--
没事 我也不擅长记名字
No, I'm terrible with names, too.
很高兴见到你们两位
It's nice to meet you both.
欢迎
Welcome.
我们很高兴你能来到这里
We're so glad to have you in the building.
搬家还顺利吗?
Gettin' settled in okay?
-你确定不需要什么帮助吗? -别烦她了
- Sure you don't need anything? - Leave her alone.
我们还是别缠着她了
She doesn't need us pestering her.
对不起
Sorry.
我们不会打扰你的
We'll stay out of your hair.
不 没关系
Oh, no, it's okay.
大家都很友好
Everyone's been really nice.
很好 很好
Good. Good.
我们想让这个地方感觉像一个真正的社区
We like to make this place feel like a real neighborhood.
很棒
It's great.
是的 现在有很多地方，
Yeah, it seems like most places these days,
人们甚至懒得知道彼此的名字
people don't even bother to learn each other's names.
说到这个 我们的女儿娜塔莉…
Oh, speaking of which, our daughter Natalie--
娜塔莉
Natalie
娜塔莉
Natalie
我看到了
I saw that.
第一条规则是什么?
What's the first rule?
对不起
Sorry.
小孩子真是
Kids.
四分熟可以吗?
Medium rare?
你应该读读这个
You should read this.
我…什么?
I-- what?
它改变了我的生活
《社区的力量》
It changed my life.
不用了
Oh, um. That's okay.
谢谢
Thanks.
玩得开心吗?
Did you have a good time?
开心
Yeah.
不敢相信我真的住进来了
I still can't believe I got it.
有那么多申请人
Out of all those people.
什么?
What?
也许是我跟杰里说了几句好话
I might have, uh, put in a good word with Jerry.
我告诉他你扶了斯坦霍普小姐一把
All I did is tell him what you did for Miss Stanhope.
她有家人吗?
Does she have family?
只有我们
Just us.
在这里我们都互相照顾
We all kind of take care of each other here.
我喜欢这样
I love that.
洛杉矶是如此…
LA can be so...
孤独
Lonely.
我该走了 去收拾东西
I should go. Unpacking.
当然可以
Of course.
晚安 邻居
Well, um, goodnight, neighbor.
晚安 邻居
Goodnight, neighbor.
斯坦霍普小姐
Miss Stanhope?
我可以送你回家吗?
- Can I walk you home? - Oh.
除非你叫我伊迪
Well, only if you'll call me Edie.
我们是朋友 不是吗?
We're friends, aren't we?
这是你吗?
This is you?
主演：伊迪·斯坦霍普
你真美
You're beautiful.
你…你看过吗
Di-- did you see it?
那是部糟糕的片子
It was a terrible picture.
我是个糟糕的女演员
I was an awful actress.
我现在快乐多了
I'm so much happier now.
我有这么棒的邻居
I have such wonderful neighbors.
我也一样
You and me both.
草图本
左洛复
Zoloft.
50毫克
Fifty milligrams.
我什么时候可以再买一些呢?
Well, when can I get a refill?
好的 谢谢
Okay, thanks.
嘿 我来我来
Hey, I got it, I got it, I got it.
不 我自己可以的
Oh, no, you don't-- you don't have to--
搬东西很累的
Moving is exhausting.
是的 我没睡好
Yeah, I didn't sleep well.
噢是吗?
Oh, yeah?
水管每天晚上都这样吗?
Does the plumbing do that every night?
什么?
Do what?
你要开门吗?
Do you wanna open the door?
不不 接下来我自己来就好
Oh, no. No.I-- I got from here.
-谢谢 -你确定吗
- Thanks. - You-- you sure?
好吧
Um, uh, okay.
我就在走廊那头
Um, I'm just down the hall.
吉尔斯 你真是搅乱了我的感情生活
Giles, you are really messing with my love life.
愚蠢的猫
Stupid cat.
吉尔斯?
Giles?
吉尔斯别这样 我需要睡觉
Giles, come on, buddy. I need cuddles.
吉尔斯?
Giles?
伊迪
Edie
伊迪？
Edie?
伊迪 你在干什么?
Edie, what are you doing?
我…我很好
I-- I'm okay.
谢谢你！
Thank you.
以后我每周都装好药
I'll refill this every week
这样你就不用担心了
so you don't have to worry about it.
你确定你不介意吗?
Are you sure you don't mind?
我是专家
I'm an expert.
以前我为我妈妈做过这个
I used to do this for my mom.
放在哪里你能想起来吃药
Where can I put these so you'll remember to take them?
就放在台子上吧
Oh, just put 'em up on the counter.
《社区的力量》
那家伙给你这个了吗?
Did that guy give you this?
谁？
What guy?
那个戴着奇怪眼镜的怪人
That creepy guy with the weird glasses.
他想在派对上给我看这个
You know, he tried to give me this at the party.
你是说莱斯特
Oh, you mean Lester.
他不是怪人 他只是有点伤心
Oh, he's not creepy, he's just a little bit sad.
他的妻子最近死于癌症
He recently lost his wife to cancer.
是一个非常好的人
Just lovely, lovely lady.
我很抱歉 我不知道
I'm sorry. I didn't know.
我不是故意…
I didn't mean to--
我只是累了
I'm just tired is all.
你听到夜里管子发出的声音了吗?
Do you hear that noise that the pipes make at night?
亲爱的 我什么都听不清了
Oh, honey, I don't hear anything very well anymore.
你一定是在跟我开玩笑
Oh, you've gotta be fucking kidding me.
莎拉 是爸爸
Sarah, it's Dad.
收到留言后给我回个电话
Give me a call back when you get this.
听着 我很高兴你找到了住的地方
Listen, I'm glad you found a place.
我只是担心 你好像没做什么计划
I'm concerned, you don't seem to have much of a plan
上完补习班做什么
beyond these extension classes.
好吧 我会找时间过去的
Alright, listen, I'm gonna find time,
飞过去…
I'll fly out--
你已违反宠物条约 本房屋中不得养宠物
有人对猫过敏 你这自私的臭婊子
我刚要去找你呢
I'm, uh, glad I caught you.
你没事吧?
You okay?
只是有点累了 有什么事吗?
Just tired. Uh, what's up?
我今晚7点左右有个晚宴
Um, I'm having a dinner party later tonight around seven.
你想来吗?
Uh, you wanna join us?
我…我说不准
I... I don't know.
好的 不用勉强
Oh. Um, o-o-okay. Uh, no pressure.
我这是临时通知
I-- it was, uh, short notice.
不 听起来…听起来真的很棒
No, it sounds-- it sounds really great.
-我会去的 -真的吗?
- I'll be there. - Yeah?
好吧 好吧
Well, alright.
那我们今晚见 邻居
Then I'll see you tonight then, neighbor.
莎拉 看看你的电子邮件
Sarah. Check your e-mail.
我又收到两份会计报告
I got two more reports from accounting.
我明早起床就做可以吗?
Uh, could I do them first thing in the morning?
-我现在… -不 今天做好
- I just-- - No, today.
但是 先打卡下班
But, clock out first.
我们不能付加班费
We can't pay overtime on this.
听到了吗？
Mm-kay?
当然
Sure.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
去她妈的
Fuck that hatchet-faced bitch.
我不知道为什么我不能…
I don't know why I can't just--
天啊 我好累
God, I'm so tired.
你看起来脸色很差
You do look like dog shit.
谢谢
Thanks.
是我的公寓太狗屎了
It's my fucking apartment.
我以为你喜欢那个地方
I thought you loved that place.
性感邻居不好吗?
Hot neighbor guy?
你喜欢泰国菜吗?
You like Thai food?
是的 我…
Yeah, I--
糟了
Oh, shit.
我本该去参加晚宴的
I was supposed to go to this.
没关系的
Doesn't matter. It's fine.
你在这里啊
There you are.
嘿
Hey.
我很抱歉
I'm sorry.
我忘了我已经有别的安排了
I forgot I already had other plans.
哦没关系
Uh, don't worry about it.
我们一会儿要吃甜点
Uh, we're gonna be having dessert a little later
你想来的话可以过来
if you wanna stop by.
好的 也许吧
Yeah. Maybe.
好的
Okay.
是他吗?
Is that the guy?
他很可爱
He's cute.
吉尔斯
Oh, Giles.
这太恶心了
That's disgusting.
-你觉得我疯了 -不
- You think I'm crazy. - No.
我不知道
I don't know.
也许吧?
Maybe?
这里看起来不错
It looks kinda great.
不 我知道
No, I know.
-就是水管有时候会响… -这些是你画的吗?
- It's just normally the pipes would be-- - Did you do these?
他们真的很好
They're really good.
糟了
Oh, shit.
什么?
What?
我应该…
I was supposed to--
天啊 我完全忘了
God, I completely forgot.
我…我错过了扩展课程的报名日期
I-- I missed the deadline for the extension program.
我他妈的一直都很累
I'm so fucking tired all the time,
我拿不到我的处方药
and I can't get my prescription,
我一直头疼 而且…
and I keep getting these headaches, and--
我的邻居要举报我的猫
and my neighbor is gonna report my cat,
我没人可以说话了
so then I'll have no one left to talk to.
嘿 没关系
Hey, it's okay.
你可以摸我的头
You can always pet my head.
也许混蛋老爹是对的
Maybe fucking asshole Dad is right,
我该回家了
and I should just go home.
不
No.
那绝对是胡说八道
That's some horseshit.
我不知道
I don't know.
我一直都是爸爸的心肝宝贝
I was always such a daddy's girl.
你会讨厌我的
You would've hated me.
可能吧
Probably.
他给你买了辆雷克萨斯
He bought you a Lexus.
是啊 但结果是我付的钱
Yeah, well, I paid for it.
那家伙坑我
The shit he put me through.
他出轨了?
Cheatin' on your mom?
远不止这些
There was more to it than that.
你知道吗?
You know what?
无所谓 去你爹的
Doesn't matter. Fuck your dad.
他不能命令你去做什么事情
He doesn't get to tell you what you're capable of.
你得强硬起来
You just gotta sack up
尽一切努力去实现它
and do whatever it takes to make it.
强硬?性别歧视标签
Sack up? Hashtag sexist.
那就勇敢什么的
Ovary up, whatever.
雄起
Fallopian up.
振作起来
Vag up.
你他妈的要振作起来，好吗?
You gotta fucking vag up, okay?
你不喜欢这个地方?
You don't like this place?
那就别租了
Break the fucking lease.
妈的 你应该和我住一起
Shit, you and I should get a place together.
总会有爸爸和上司对你说
There's always gonna be dads and Cristinas
“你不能做这个” “你必须做那个”
who say "You can't do this" and "You gotta do that."
-你不能让他们… -嘿你是怎么对付克里斯蒂娜的?
- You just can't let them get-- - Hey, how do you do that with Cristina?
站起来反抗她?
Stand up to her?
我会很害怕
I would just-- I would be so afraid.
这很简单
It's pretty simple.
我只是提醒自己
I just remind myself that
这他妈是我的生活
it's my fucking life.
他妈的我的生活
My fucking life.
是的没错
Yeah, it is, girlfriend.
救命 救命
Help Help
求你住手
Please stop
不 不 不
No, no, no, no
莱斯特?
Lester?
求求你
Please.
莱斯特 求你别这样
Lester, please don't do this.
等等 你在干嘛?
Wait, what are you doing?
救命 救命
Help Help
救命
Help
救命 救命
Help Help
该死的
God damn it.
便宜的宜家货
Fucking Ikea.
救命
Help
救命啊
I need help
-莎拉? -埃丝特 救我
- Sarah? - Esther, please
你得快跑
You have to-- run.
快跑
Run
-布莱恩 发生了什么？ -没什么
- Brian, what the hell is going on? - Nothing
一切都很好
Everything's fine.
不 别让他靠近你
Oh, no don't let him get close to you.
一切尽在掌握 她跑不掉的
It's all under control. She's not going anywhere.
救救我 救命
Help me Please
谁来救救我啊
Somebody help me
这就是我们办晚宴的原因
This is why we do the dinner party.
这是一个糟糕的开始
It's such a bad way to start.
这不是我的错 她说她会来的
It's not my fault. She said she would come.
-我说过我们在赶时间 -我们必须这么做
- I told you we were rushing things. - We had to.
-她要搬出去了 -这就够了
- She was about to move out. - That's enough.
没什么损失
No harm done.
没事了 回去睡觉吧
Everything's fine. Go back to bed.
发生什么事情了?
What's happening?
为什么没人帮我?
Why won't anybody help me?
我们正在帮你
We are helping you.
救命 救命
Help Help
有人吗
Hello?
来人救命啊
Somebody please help
省点力气吧
Save your voice.
没人能听见的
Nobody can hear you.
拜托 拜托 让我走吧
Please, please just let me go.
你不能这么做 你不能把我关在这里
You can't do this. You can't just keep me here.
我们当然可以
Of course we can.
昨天你辞职了
Yesterday, you quit your job.
你关了银行账户和信用卡
You closed your bank account, your credit cards.
你跟仅有的几个
You cut ties with the few people
会关心你下落的人绝交了
who might care that you're gone.
嘿
Hey
莎拉怎么了?你知道吗?
What's goin' on Sarah? You know what?
我明白你的意思了
I got your message loud and clear.
顺便祝贺你
And congratulations.
不知道你对克里斯蒂娜说了什么 反正我也差点被开除
Whatever you said to Cristina almost got me fired, too.
你想让我不要管你?
You want me out of your business?
你他妈的离我远点
Stay the fuck out of mine,
你这个两面派的疯子
you two-faced,crazy ass bi--
莎拉 没人会来找你的
Sarah,no one's coming for you.
你为什么要这样对我?
Why are you doing this to me?
我们开始吧
Let's get on with it.
面对墙站好
Face the wall.
双手放在墙上
Put your hands on the wall.
就那里
Right there.
不 不 不 拜托
Oh, no. No, no. Please.
布莱恩 你不必这么做
Brian, please, no. You don't have to do this.
拜托拜托
Please. Please.
等等
Wait.
我给你看点东西
Let me show you something.
规则非常简单
This program's very simple.
你服从 就会得到奖励
You comply, you get rewarded.
如果你反抗…
If you don't...
就会得到惩罚
you get punished.
所以这取决于你怎么做
So, it's really up to you how it goes.
大部分人马上就认清情况了
Most people take to the conditioning right away.
但莱斯特却很抗拒
Lester, on the other hand, was resistant.
耳朵是因为攻击我
That was for attacking me.
眼睛是因为尝试逃跑
And that was for trying to escape.
你懂大概意思了
You get the idea.
你准备好听话了吗
You ready to do what you're told?
很好
Good.
很好
Good.
面对墙站好
Face the wall.
双手放在墙上
Put your hands on the wall.
往后站
Step back.
再退一点
Further.
再退一点
Further
看着墙
Look at the wall.
这是一个受压的姿势
This is a stress position.
过程注定是痛苦的
It's designed to be painful.
几分钟后你就会开始疼了
In a few minutes it'll start to hurt.
一个小时后你就受不了了
In an hour, it'll seem unbearable.
当那些灯亮着的时候
When those lights are on,
不管发生什么 你都不要动
you do not move, no matter what.
它们关上时你才可以休息
When they turn off, you can rest.
你看到了吗? 在上面
You see that? Up there?
我们会一直看着你
We'll be watching you.
这是为了你好
This is for your own good.
有一天你会明白的
Someday you'll understand.
你会感谢我的
And you'll thank me.
我得逃出去
Gonna get out.
我得逃出去
Gonna get out.
这他妈的是我的人生
My fucking life.
有种声音
♪ There's a certain sound
总是围绕着我
♪ Always follows me around
当你靠近我的时候 你会听到它
♪ When you're close to me You will hear it
这是情人的声音
♪ It's the sound that lovers
你听到的是我快乐的心
It's my happy heart you hear ♪
唱得清脆响亮
Singing loud and singing clear ♪
这都是因为你在我身边 我的爱人
♪ And it's all because you're near me, my love
带走我快乐的心
♪ Take my happy heart away
让我日日夜夜地爱你
♪ Let me love you night and day In your arms
音乐充满了我的灵魂
♪ Music fills my soul now
现在我已经完全失控了
♪ I've lost all control now
你还好吗 亲爱的?
How you holding up, dear?
你要干什么?
What is this?
杰里说你需要个朋友
Jerry said that you needed a friend.
他的这套流程确实不好玩
His process isn't a lot of fun.
但如果连我都能挺过去 任何人都可以
But if I got through it, anyone can.
你也经历过?
You?
当然
Well, of course.
这里的每个人都是从这里开始的
Everyone here started exactly where you are right now.
伊迪 这太疯狂了
Edie, this is crazy.
不 这并不疯狂 小姐
No, it isn't, missy.
疯狂的是把动物藏在不该藏的地方
Crazy is hiding an animal where it doesn't belong
而不顾你邻居的感受
with no regard for your neighbors.
疯狂的是用酒精和药物来毒害自己
Crazy is poisoning yourself with alcohol and pills
借此消解寂寞
to forget your loneliness.
疯狂的是抛弃你唯一的家庭
Crazy is throwing away your only family
只为了一个自私的幻想
for a selfish fantasy.
这才不疯狂
It's not crazy.
这是科学
It's science.
杰里懂得如何矫正习惯了恶行的人
Jerry knows exactly how to fix bad conditioning.
你得停止反抗
You've gotta stop fighting.
这只会让事情变得更糟
You're just making it worse.
这是科学
It's science.
一个自私的幻想 自私的幻想
A selfish fantasy. Selfish fantasy.
杰里懂得
Jerry knows exactly
矫正习惯恶行的人
how to fix bad conditioning.
可怜的孩子
Poor baby.
你越早放弃
The sooner you give up,
你就越早自由
the sooner you'll be free.
灯还亮着呢
The light is still on.
求求你 不要
Oh, please, no.
我坚持不下去了
I can't do this anymore.
拜托
Please.
我只想结束这一切
I just want it to be over.
我们可以现在就结束
We can end it right now.
不 不 不求求你
Oh, no.No, ple-- please.
不要
No.
我以为你想结束这一切
I thought you wanted it to be over.
既然你自己坚持不下去
Since you won't stay put on your own,
我们会帮你的
we're gonna help you.
-把手放回去 -不要
- Put your hand back. - Oh, no.
求求你 我…
Please I--
-放回去 -我保证我会听话的
- Put it back. - I promise I'll be good.
不 求求你
Oh, no. Please.
求求你 我只想回家
Please. I just wanna go home.
这里就是你的家
This is your home.
规则非常简单
This program's very simple.
-面向墙壁 -一切都取决于你
- Face the wall. - It's really up to you how it goes.
过程注定是痛苦的
It's designed to be painful.
这就是你的家
This is your home.
-你不能再反抗了 -这是为了你好
- You've gotta stop fighting. - It's for your own good.
-你还好吗亲爱的? -你服从……
- How you holding up, dear? - You comply...
-面向墙壁 -…你会得到奖励
- Face the wall. - ...you get rewarded.
你反抗 你就会受到惩罚
If you don't, you get punished.
-这个过程… -…注定是痛苦的
- His process is-- - ...designed to be painful.
-莎拉? -既然你不想独自呆着…
- Sarah? - Since you won't stay put on your own...
-面对墙壁 -别再反抗了
- Face the wall. - Stop fighting.
-这就是你的家 -注定是…
- This is your home. - It's designed...
-我们会帮你的 -莎拉
- We're gonna help you. - Sarah.
莎拉
Sarah.
爸爸?
Dad?
-是你… -嘘
- Is that-- - Shh.
-你怎么会… -没事了 不要动
- How are you-- - It's all right.Don't move.
我来了
I'm here.
我在利用管道说话
I'm using the pipes.
我从未相信他们的谎言
I never believed their lies.
我来接你回家 亲爱的
I'm taking you home, honey.
好了准备好
All right, get ready.
准备…准备逃走
Get ready-- get ready to run.
跑
Go
来吧宝贝 你能行的
Come on, sweetie, you can do it
是的
Yes.
没错 加油 甜心
Yes, that's it. Come on, sweetheart.
我相信你
I believe in you.
你快到家了
You're almost home
可以了
Stop.
转身
Turn around.
干得好 莎拉
Well done, Sarah.
我为你感到骄傲
I'm proud of you.
你做得很完美
You were perfect.
两只手都没事
Both hands clean
在第三和第四掌骨之间没有大碍
between the third and fourth metacarpals.
不过在她把手拔出来的时候时候
She did do a little tendon damage
确实有一点肌腱损伤
when she pulled them out.
你会没事的
You'll be fine.
我们会好好照顾你的 亲爱的
We'll take such good care of you, my dear.
好了吗?
Well?
来吧
Come on.
进来吧
Come on in.
你的性取向是什么?
What's your sexual preference?
男人
Um, men.
异性恋
Heterosexual.
跟我们讲讲你的第一次性经历
Tell us about your first sexual experience.
莎拉
Sarah.
坦诚是我们社区的基础之一
Openness is one of the foundations of our community.
我们没有秘密
We don't keep secrets.
告诉我们你的第一次性经历
So, tell us about your first sexual experience.
多留意
Pay attention.
静静观察
Just observe.
看看我们都是什么样子
See what we're all about.
你得记住外面是什么样子
You have to remember what it's like out there.
每个人在他们自己单独的世界里
Everybody in their own separate world,
在他们自己的手机上
on their little devices.
沉迷于他们自己
Obsessed with themselves.
我们得比他们更好
We have to be better than that.
我们必须互相帮助
We have to be there for each other.
我们的社区必须足够强大
Our community has to be strong enough,
强大到足以治愈那个世界
powerful enough to heal that world.
不冒险就无法改变这个世界
We can't change the world without venturing into it.
一旦我们准备好了
Once we're ready to handle it.
查尔斯・艾勒彼博士行为心理学杰出教授优秀的现代思想家
你能说出四个基本准则吗?
Can you name the four foundations for me?
无私 坦诚
Selflessness, openness,
接受 安全
acceptance, security.
非常棒
Excellent.
很好 莎拉
Very good, Sarah.
我们来谈谈你的父亲
Let's talk about your father.
你们之间发生了什么事?
What happened between you two?
你从未聊起过或在邮件中提过
You never talked or e-mailed anybody about it.
至少我们没找到
Least not that we could find.
我发现他背着我母亲偷腥
I caught him cheating on my mother
就在她快死去的时候
while she was dying.
是的 我们推断出来了
Yes, we inferred that.
和她的护士
With her nurse.
我说如果你们不断交 我就告诉她
I said I'd tell her if they didn't stop.
那他们呢
And did they?
他知道我做不到
He knew I couldn't do it.
她已经很虚弱了…
She was already so weak, it would've--
她至死都认为他是个圣人
She died thinking he was a saint.
莎拉
Sarah,
你想成为这个社区的一员吗?
do you want to be a part of this community?
想
Yes.
莎拉
Sarah.
不
No.
对不起杰里 我希望我能这么想
No, I'm sorry, Jerry. I want to want it.
我…正在努力
I-- I'm trying.
我保证 拜托
I promise. Please, pl--
没关系 你能做到的
It's alright. You'll get there.
我们继续吧
Let's move on.
是时候做贡献了
It's time to start contributing.
这边
This way.
现代社会是病态的
Modern society is sick.
贪婪 嫉妒 虚伪 欲望
Greed, envy, dishonesty, lust.
这些腐蚀着社会的恶习都来自同一个源头
The vices that corrode society all spring from one source.
自私
Selfishness.
这难道不是人的本性吗?
Well, isn't that just human nature?
当然是
Of course it is.
查尔斯·艾乐比博士 《社区的力量》作者
但我们掌握着改变天性的技术
But we have the technology to change our nature.
我们掌握了数十年之久了
We-- we've had it for decades.
桑代克 华生 巴甫洛夫 斯金纳
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
我们只是还不明白
All we've lacked is an understanding
该改变成什么样子
of what to change to.
直到现在
Until now.
好吧
Okay.
假如我想成为一个
Uh, let's say I wanna become this new,
改良的新人类
improved human.
我该怎么做?
What do I do?
你得遵守四个准则
You live by four foundations.
首先也是最重要的 是无私
First, and most importantly, selflessness.
永远将社区的利益放在首位
You always act in the best interest of the community.
其次是坦诚
Second, openness.
秘密会滋生不和
Secrets breed discord.
第三是接受
Third, acceptance.
一旦有错误被纠正…
Once an error has been corrected...
那就算被原谅了
it's already forgiven.
最后是安全
Finally, security.
当我们知道邻居在看时
We're our best selves
我们才会展现最好的自我
when we know our neighbors are watching.
好吧
Well, fine,
但是一个普通人
but how is the ordinary Joe
要如何成为一个完美公民呢?
supposed to become this perfect citizen?
这和从小长大异曲同工
It's not unlike childhood.
起初 我们遵守规则
At first, we only follow the rules
以此来避免惩罚
so we don't get spanked.
但很快
But soon enough,
以四个准则为生便成为习惯
living the foundations becomes a habit.
逐渐成为了我们的本质
Then it becomes who we are.
到了那个时候
And when that happens,
我们将使这个世界成为一个完美的社区
we will make of this world a single, perfect community.
没有孤独
Free of loneliness,
没有贫困
free of poverty,
没有冲突
free of strife.
为什么选择了我?
Why did you choose me?
因为你需要我们
Because you needed us.
见面时我一眼就看出来了
I could tell the moment we met.
我们也需要你
And, we needed you.
这里的每个人都有自己的角色
Everybody here has a role to play.
我的角色是什么?
What's my role?
那就看我们能走多远吧
Let's see how far we've come.
你想成为这个社区的一员吗?
Do you want to be a part of this community?
我…
I...
我不知道
I don't know.
我觉得你可以继续了
I think you're ready to take on
再承担一点责任
a little bit more responsibility.
谁在看着我们?
Who's watching us?
这不关我们的事
That's none of our business.
眼睛继续看显示器
Eyes back on your monitor.
伊迪 她…
Edie, she's--
埃丝特 我们怎么找到埃丝特?
Esther. How-- how do we call Esther?
是的 我同意
Yeah, I agree.
好的 我再打给你
Okay, I'll call you back.
我为你骄傲 莎拉
I'm proud of you, Sarah.
你为伊迪做的事情
What you did for Edie,
这就是这个社区的意义所在
that's what this community's all about.
伊迪 这样舒服吗?
Edie, is this comfortable?
要我给你拿点什么吗?
Can I get you anything?
不 亲爱的 不用了
Oh, no, dear.I'm fine.
嗨伊迪
Hi, Edie.
你感觉怎么样?
How are you feeling?
我很好 我很高兴你来了
Oh, I'm doing fine. I'm so glad that you came.
进来吧 亲爱的
Come on in, my dears.
很高兴见到你们 请进
It's so good to see you. Come on in, everybody.
也许我该走了
Um, maybe I should go.
我觉得我在这儿很碍事
I feel like I'm in the way here.
不亲爱的 我要你陪在我身边
No, I want you by my side for this, dear.
伊迪让我说几句话
Edie asked me to say a few words.
当我九年前第一次来到这里时
When I first arrived here nine years ago,
伊迪是第一个做自我介绍的人
Edie was the first person to introduce herself.
据我所知 她对你们很多人都是这样
As I know she was for so many of you.
当然 那时候我们不叫她伊迪
Of course, back then, it wasn't Edie,
而是斯坦霍普小姐 后来才改口的
it was Miss Stanhope until she told you otherwise.
伊迪
Edie,
你一直是这个社区的重要成员
you have been an essential member of this community
比我们大多数人在这里的时间还长
for longer than most of us have been here.
你是我最好的朋友和母亲
You have been a great friend, and mother,
对所有人都是
to all of us.
我们会想你的
And we're gonna miss you.
非常想念
So much.
你不能这么做
You can't do this.
她不能再为社区做贡献了
She can't contribute to the community anymore,
我们没有资源
and we don't have the resources
去照顾她
to take care of her.
我会照顾她的 我可以
I-- I'll take care of her. Just me.
这不是你来的目的
That is not what you're here for.
她知道这对社区来说是最好的
She knows this is what's best for the community.
不要毁了这里
Don't ruin this.
我很高兴你来了
I'm so glad you're here.
再见了 亲爱的
Goodbye, my dears.
-再见 -再见
- Bye. - Goodbye.
-再见 -再见
- Bye. - Goodbye.
再见 伊迪
Goodbye, Edie.
当我从伊拉克回来的时候 我的生活一团糟
When I got back from Iraq, I was a mess.
起初 我以为那是地狱
At first, I thought it was hell.
我花了很多年 我才终于明白
It took me years, but I finally understood.
他们救了我的命
They saved my life.
当你放手 全心全意地
When you let go and embrace this community
接受这个社区时
with all your heart,
我们会尽一切所能让你幸福
there is nothing we won't do to make you happy.
你可能知道我接下来要问什么
You probably know what I'm gonna ask next.
莎拉 你想成为这个社区的一员吗?
Sarah, do you want to be a part of this community?
想
Yes.
不会有任何绳索
There'll be no strings to bind your hands ♪
若不是我的爱 便无法束缚你的心
Not if my love can't bind your heart ♪
跪下
Kneel.
没有必要表明立场
♪ And there's no need to take a stand
因为是我选择了开始
♪ For it was I who chose to start
我觉得没有理由带我回家
♪ I see no reason to take me home
我已经成熟 足以面对黎明了
♪ I'm old enough to face the dawn
叫我早晨的天使吧
♪ Just call me angel of the morning, angel
在你离开之前 轻触我的脸颊
♪ Just touch my cheek before you leave me, baby
叫我早晨的天使吧
♪ Just call me angel of the morning, angel
我就知道你会成功的
I knew you'd make it.
欢迎来到社区
Welcome to the community.
谢谢你！
Thank you.
我说过你总有一天会感谢我的
I told you you'd thank me one day.
来吧 让我们狂欢吧
Come on, let's party
好啊
Yeah
来吧
Come on
叫我天使吧
♪ Just call me angel ♪
-恭喜你 -谢谢
- Congratulations. - Thank you.
我们很高兴你能来
We're so happy you're here.
这太棒了
It's just wonderful.
各位
Everybody,
能听我说两句吗?
can I have your attention?
莎拉 我知道你很想知道
Sarah, I know you've been anxious to know
要怎么适应这里
how you're gonna fit in here.
六个月前 我们失去了一位亲爱的社区成员
Six months ago, we lost a beloved member
他死于癌症
of our community to cancer.
你根本不了解杰西卡
You never got to know Jessica,
可是莱斯特一看见你 他就对我说
but the minute Lester saw you, he said to me
你看起来…
that you seemed, uh...
你怎么说的?
How'd you put it?
“她…像我的杰西一样聪明 善良”
"S-- smart and kind like my Jessie."
你们两个过来 来吧
Come here, you two. Come on.
快点
Come on.
莎拉
Sarah,
莱斯特是我所认识的最无私的人
Lester is as selfless a person as I have ever known.
他会好好照顾你的
He's gonna take good care of you.
莱斯特
And Lester,
我知道你失去杰西卡很难过
I know how hard it's been on you losing Jessica.
但是我们都看到了莎拉对伊迪是多么的忠诚
But we all saw how devoted Sarah was to Edie.
她非常适合这个社区
She's a perfect fit for the community
也适合你
and for you.
你们一定会成为很好的一对
Y'all are gonna make a great couple.
一对伟大的父母
Great parents.
来吧
Well, go on.
来吧
Come on.
我们回家吧
Let's go home.
那我的公寓怎么办?
What-- what about my apartment?
那不是你的公寓
It's not your apartment.
那是给新候选人的
It's for new candidates.
到这里来
Come here.
到这里来
Come here.
莎拉
Sarah.
我们有麻烦了
We have a problem.
第四个准则
Fourth foundation.
你明白需要做什么
You know what has to happen.
除非你能让他离开后不再回来
Unless you can make him leave and never come back.
莎拉 我得跟你谈谈
Sarah, I need to talk to you.
我在工作
I'm at work.
六点钟回来
Come back at six.
莎拉
Sarah.
他来了
He's here.
萨拉 你…
Sarah, you--
你怎么了?
What happened to you?
你还好吗?
Are you alright?
我很好
I'm fine.
你想做什么?
What do you want?
我知道你不想见我
I know, y-y-you don't want to see me,
但我…
but I--
该死
Oh, dammit,
我不希望我们之间变成这样
I don't want things to be like this between us.
你以为我在乎你想要什么?
You think I care what you want?
他们是对的 你真是个自恋狂
They're right, you're such a narcissist.
-谁谁谁… -你确信这一切都是为了你
- Who-who-who-- - You're just so sure this is all about you.
你是对的
You're right.
我想了很多
I've been doing a lot of thinking.
我想成为一个更好的父亲
I wanna be a better father.
去你妈的
Fuck you.
他妈的太晚了
You're a little fucking late.
我浪费了我的一生
I've wasted my whole life
努力成为你想让我成为的人
trying to be who you wanted me to be.
现在不一样了
Well, not anymore.
我现在有了一个真正的家庭
I have a real family now.
回黛安娜身边去吧
Go back to Diane.
-亲爱的 我飞过了… -走
- Honey, I flew across the-- - Go
我再也不想见到你了
I don't ever want to see you again.
莎拉
Sarah.
我很抱歉
I'm sorry.
我搞砸了 我知道
I screwed up. I know.
我不该让你和妈妈陷入那种境地
I never should've put you in that spot with Mom.
我应该在她身边的
I should have been there for her.
在你身边
And for you.
我…
I...
接下来我会的
and I will.
我保证
I promise.
无论你想要什么 无论你的梦想是什么
Whatever you want, whatever your dreams are,
我都为你骄傲
I-- I'm so proud of you.
莎拉?
Sarah?
你能原谅我吗?
Can you forgive me?
我也不能失去你
I can't lose you, too.
我爱你
I love you.
-不行 -什么?
- No - What?
你真的以为妈妈不知道吗?
You really think Mom didn't know?
你以为我不会告诉她?
You think I wouldn't tell her?
我把一切都告诉了她
I told her everything.
她知道你是一个多么可怜的懦夫
She knew exactly what a pathetic coward you are.
但是…
But--
她死的时候恨死你了
She died hating your disgusting guts.
滚出去
Get the fuck out.
如果我离开 我永远不会回来…
If I leave, I'm never com--
希望下次见面是在你的葬礼上
The next time I want to see you is at your funeral.
好吧
Okay.
明白了
Got it.
他走了
He's gone.
你做得很好
You did great.
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
没关系
It's okay.
上次我们被打断了
We were interrupted last time.
谢谢你！
Thank you.
这对我来说也很奇怪
This is strange for me, too.
我的第一个五年里
My first five years,
满脑子想的都是逃跑
all I could think about was trying to escape.
或者自杀
Or kill myself.
杰西她救了我
Jessie, she saved me.
她让我终于接受了这个事实
She helped me finally accept that this is my life.
这就是我们的人生
This is our life.
没有什么能改变这一点
Nothing can change that.
但这可以是个不错的人生
But it could be a good life.
C.D.E地产 平价精品公寓
待租中
嘿 伙计们
Hey, guys.
你们真早
You're early.
你该走了 娜塔莉想你了
Get outta here. Natty misses you.
为什么要冒险让他们都进来?
Why risk letting them all in like this?
杰里有自己的体制
Jerry has his system.
在找到你之前
He must have seen hundreds of candidates
他一定见过成百上千的候选人
before he found you.
我希望我们能帮助他们所有人
I wish we could help them all.
有一天
Someday.
非常感谢 我…抱歉
Thank you so much I-- sorry.
-你来了 -是啊
- You got it - Yeah, I did
我只是不停地查看目录
I just kept checking the listings.
我想在莎拉出去之后
I figured after Sarah's freak-out or whatever,
她最终会跑回家找爸爸
she'd eventually run home to daddy.
是的 她…
Yeah, she, uh,
她在这里似乎不太高兴
she didn't seem too happy here.
她太疯狂了
Well... she was crazy.
期待你的朋友回来吗?
Looking forward to having your friend back?
你为什么选择她?
Why'd you choose her?
她的性格和伊迪很像
Her personality profile matches Edie's.
我们还以为你的关系
And, uh, we thought that your connection
会对她有帮助
would help with her process.
我们会救她的 莎拉
We're gonna save her, Sarah.
让她远离空虚自私的生活
From an empty, selfish life.
首先 我们需要让她处于接受状态
First, we need to put her in a receptive state.
我们需要了解她的一切
We need to learn everything about her.
我需要取消我的服务
I need to cancel my service.
把她和过去的生活彻底分开
Separate her cleanly from her old life.
让她准备好忘记她有害的习惯
Prepare her to unlearn her damaging conditioning.
我看到了你的帖子 我想和你谈谈好吗 拜托了
那就请你尊重我的帖子 别再联系我了！
她会反抗的
She'll fight.
她不像我 她……
She's not like me. She's...
很顽强
strong.
别担心
Don't worry.
我们能搞定她
We can handle her.
我说面朝墙
I said face the wall
把你的手放在墙上
Put your hands on the fucking wall.
别碰我 我向上帝发誓…
Don't touch me, I swear to God--
抱她下来
Hold her down
放开
Let go
这是你自找的
You brought this on yourself.
帮帮我
Help me
不
No
不 放开…
No, get off--
抓住她 阻止她
Hold on to her Stop her
她咬了我的耳朵
She bit my fucking ear
去找埃丝特
Go see Esther.
我来处理
I'll handle this.
你是对的
You were right.
她非常抵触
She's extremely resistant.
这对她来说很难
This is gonna be hard on her.
她需要一个朋友
She needs a friend.
你不会也是他们的人吧
Not you, too.
我知道你很害怕
I know you're scared.
我非常害怕
I was too.
但一切都会好起来的
But everything's gonna be okay.
我们会帮你的
We're gonna help you.
你不能把我关在这里
You can't keep me here.
是的 我们可以
Yeah, we can.
我失踪的时候你来找过我吗?
Did you come looking for me when I disappeared?
没关系 我想帮你
It's okay. I wanna help you.
我们都一样
We all do.
天呐
Jesus.
他们给你洗脑了
You let them brainwash you.
我没有…
I didn't let--
我没被洗脑
I'm not brainwashed.
你才被洗脑了
You're brainwashed.
你只是一个38岁的办公室助理
You're a thirty-eight-year-old office assistant.
你真的觉得你能成为电影明星吗?
You really think you're gonna be a movie star?
他们拯救了我
They saved me.
丽莎 他们也能拯救你
Lisa, they can save you, too.
我宁愿死也不愿像你一样
I'd rather die than end up like you.
每个人迟早都会停止反抗
Sooner or later, everyone stops fighting.
你只能承受这么多痛苦
You can only take so much pain.
别担心
Don't worry.
一旦你接受了 你就会很快乐
Once you accept it, you'll be happy.
你看起来不高兴
You don't look happy.
-废话 -你看起来不高兴 莎拉
- I am. - You don't look happy,Sarah.
你看起来吓坏了
You look terrified
他们帮助了我
They helped me.
我终于有一个关心我的家庭了
I finally have a family that cares about me.
这才不是家庭
You don't have a family.
你找了一个新的爸爸来控制你的生活
You just found a new daddy to run your life for you.
-闭嘴 -你这可悲 弱小
- Shut up. Shut up. - You pathetic, weak,
-娇生惯养的小公主 -闭嘴
- spoiled little princess - Shut up.
闭嘴 闭嘴
Shut up. Shut up, shut up
等等 不 丽莎 等等
Wait No, Lisa, wait
我很抱歉 我很抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
你要有始有终
You need to finish what you started.
抓住她的手 抓住她的手！
Hold her head. Hold her head
快点
Come on
抓住她
Hold it.
-不不不 -抓紧她 该死的
- No, no, no, no, no, no, no. - Hold her still, goddamn it
该死的
Goddamn it
不
No.
快点
Now.
拜托
Please.
你不必这么做
You don't have to do this.
-闭嘴 -莎拉
- Shut up - Sarah
照我说的做
Do as I tell you
拜托 不要
Please, don't.
莎拉 这他妈的是你的生活
Sarah, it's your fucking life.
莎拉
Sarah.
莎拉
Sarah
我动不了
I can't move.
我们得逃走 快
We have to go. Now.
天啊莎拉 你说得对
Christ, Sarah, you were right.
这房子真烂
This building does suck.
你不能离开
You can't leave.
去你妈的 去你妈的
Fuck you Fuck you
去你妈的 去你妈的
Fuck you Fuck you Fuck you
去你妈的 去你妈的
Fuck you Fuck you
退后！
- Stay back - Whoa, whoa, whoa.
别挡我的路
Stay out of my way.
哇 嘿
Whoa Hey
不不不
No, no, no, no
都退后
Stay the fuck back
扔掉它
Throw it away.
快
Now.
你怎么能这么做?
How could you do this?
你怎么能杀了他?
How could you kill him?
这是他应得的
He deserved it.
为他所做的一切 为我们所有人
For what he did, to all of us.
我们可以离开了 我们自由了
We can leave. We're-- we're free.
回来
Get back
我想走
I just wanna go.
没关系
It's okay.
没关系
It's okay.
莎拉 我们不能让你走
Sarah, we can't let you leave.
你知道的
You know that.
但是他已经死了
But he's dead.
杰里不是始作俑者
Jerry didn't start this.
那是谁?
Who did?
我看到了他的手 他的耳朵
I saw his hands, his e-- his ear.
是谁干的?
Who did that to him?
查尔斯·艾乐比
Charles Ellerby.
但是他已经死了三十年了
But he-- he's been dead for thirty years.
是他教会了我们四个准则
He gave us the four foundations
所以他死后我们就能自给自足了
so we'd be self-sustaining after he died.
我们的领袖是谁并不重要
It doesn't matter who our leader is.
社区就是我们所有人
The community is all of us.
莱斯 拜托 看看他们对你做了什么
Les, please, look what they did to you.
你可以离开
You can leave.
莎拉 现在还不晚
Sarah, it's not too late.
你还是我们的一员
You're still one of us.
不
No.
不行 把路让开 不然我就…
No, get-- get out of my way or I'll--
你怎么样?
Or you'll what?
-我就… -你连说都说不出来
- I'll-- - You can't even say it.
你不会…
You're not gonna--
不 不
No No
动手吧
Just do it.
拜托
Please
杀了我吧
Just shoot me.
走
Go.
快走
Go
不
No.
C.D.E房产 桑代克阳台公寓
是谁在监视我们?
Who's watching us?
这不关我们的事
That's none of our business.
有种声音
♪ There's a certain sound
总是围着我转
♪ Always follows me around
当你靠近我的时候 你就会听到
♪ When you're close to me you will hear it
只有情人们才能听到这种声音
♪ It's the sound that lovers hear when they discover
因为他们的爱单纯无比
♪ There could be no other for their love
你听到的是我幸福的心
♪ It's my happy heart you hear
唱得清脆响亮
♪ Singing loud and singing clear
这都是因为你在我身边 我的爱人
♪ And it's all because you're near me, my love
带走我快乐的心
♪ Take my happy heart away
让我日日夜夜地爱你
Let me love you night and day ♪
我的爱在你的臂弯里我想要停留
oh my love ♪ In your arms I wanna stay,
感觉从未有过的越来越多
like I've never felt before ♪ Feeling more and more
你完全改变了我的生活
♪ You have changed my life so completely
音乐充满了我的灵魂
♪ Music fills my soul now
现在我已经完全失控了
♪ I've lost all control now
我已被你的爱填满
I'm whole now with your love ♪ I'm not half,
你听到的是我快乐的心
♪ It's my happy heart you hear
唱得清脆响亮
♪ Singing loud and singing clear
这都是因为你在我身边 我的爱人
♪ And it's all because you're near me, my love
带走我快乐的心
♪ Take my happy heart away
让我日日夜夜地爱你
♪ Let me love you night and day
我想要停留在你的臂弯里 我的爱人
♪ In your arms I wanna stay, oh my love